Gledajući izvana, islam i indijska religijska baština koju danas već uobičajno nazivamo hinduizmom, čine se poput dvije obale neke rijeke uvijek podijeljene maticom koja teče između njih[1]. Dakle, na formalnoj, ako hoćete egzoterijskoj razini islam i hinduizam su poput nepremostivih obala. Ipak, istinski pregaoci duha, mistici obje duhovne tradicije premostili su izvanjsku distancu živeći u onome što je Frithjof Schuon (1907-1998) nazivao transcendentno jedinstvo religija. Upravo o tome kazuje tekst Hindusko-muslimanski misticizam: zajednička osnova za razumijevanje, a kojeg potpisuje iranski indolog dr. Fathullah Mujtabai, negdašnji šef Odsjeka za religijske studije Sveučilišta u Teheranu.
Prije nego se otisnete čudesnim, iznimno inspirativnim duhovnim sličnostima i istostima ove dvije religijsko-duhovne baštine dužni smo kazati da je priloženi tekst dio knjige Hindusko-muslimanske kulturne relacije, F. Mujtabaija, a koju je na bosanski jezik preveo prof. dr. Nevad Kahteran, u izdanju Filozofskog fakulteta u Sarajevu, 2020. godine, elektronsko izdanje: https://ebooks.ff.unsa.ba/index.php/ebooks_ffunsa/catalog/view/50/49/200.
Na koncu zahvaljujemo prof. dr. Nevadu Kahteranu na ustupljenom prevodu, a prije svega na prevodilačkom pothvatu čije plodove, u vidu elektronskih izdanja, nesebično nudi široj čitalačkoj publici.
[1] Fathullah Mujtabai, Hindusko-muslimanske kulturne relacije, s engleskog preveo Nevad Kahteran, Filozofski fakultet Univerziteta u Sarajevu, elektronsko izdanje, Sarajevo, 2020, str. 81.
