Za Tebe srce svezah i osim Tebe drugoga nemam ja!
Osim Tebe, Dušo svijeta, spasioca nemam ja!
Ašik Tvoga sam lica, o Ružo jedinstvena!
Tako mi Boga, osim za Tobom druge želje nemam ja!
S Tobom sam, nikada od Tebe ne udaljih se,
al’ šta da radim kad zvona da oglasi to nemam ja?
Ukloni zastor sa lica! Kunem se dušom Tvojom,
osim viđenja Tvoga lica, druge molitve nemam ja!
Da Te nije uz mene, Ti što svuda skrit Si,
za kudsom* ni kolk’ krilo mušice želje nemam ja!
O džennetu, hurijama i dvorima ne govori mi;
osim za lice Prijatelja, pogled za drugo nemam ja!
Iz Divana
Ruhullah Khomeini Hindi
S perzijskog prevela: Mubina Moker
*Kuds – svetost
