Knjiga Uvod u povijest sufizma djelo je engleskog orijentaliste Arthura J. Arberrya (1905-1969). Godine 2023. ovaj obimom neveliki rad prvi put je objavljen na našem jeziku u izdanju banjalučkog Udruženja za filozofiju i društvenu misao. Knjigu je, s engleskog, preveo Haris Dučić.
Uz bosansko izdanje navedene knjige priložili smo dva naša teksta. Jedan smo već ranije ovdje objavili, a to je rad (appendix) Dara Shukoh – sufija u vedskom duhovnom krajoliku, te drugi rad koji je jednovremeno i predgovor knjizi, a naslovili smo ga: Sufizam u vidiku orijentaliste. Ovaj rad pruža dosta obimnu biografiju Arthura J. Arberrya, jednog od najglasovitijih engleskih orijentalista (učenika i nasljedovatelja Reynolda Alleynea Nicholsona, 1868-1945).
Oba imena, i Nicholson i Arberry, gotovo da su nerazdvojna na engleskom kulturnom, zapravo govornom području kada se govori o islamskim misticima, sufijama, i to Omeru Hajamu (XI-XII) i Dželaluddinu Rumiju Mevlani (XIII st.) – upravo su oni ostavili najbolje prevode mistične poezije navedenih sufija.
Pred sami kraj, prije nego posegnete za čitanjem našeg predgovora Arberryeve knjige Uvod u povijest sufizma dužni smo kazati da je ovo bosansko izdanje uistinu lijepa knjiga, i posve je u duhu starog umijeća ars libri; tome treba zahvaliti grafičkoj dizajnerici Ivani Ibrović.
Posve za kraj, izvolite tekst: Sufizam u vidiku orijentaliste
Arthur J. Arberry, Uvod u povijest sufizma, preveo s engleskog Haris Dučić, Udruženje za filzofiju i društvenu misao, Banja Luka, 2023, str. 7-40.
post scriptum
Monsinjor prof. emeritus dr. Mato Zovkić (r. 1937) napisao je prikaz/recenziju bosanskog izdanja knjige Uvod u povijest sufizma, a prikaz je smiren pod naslovom: Knjiga o sufizmu kao mističnom vidu islamske duhovnosti. Prikaz je objavljen u: Vrhbosnensia: časopis za teološka i međureligijska pitanja, Vol. 27, No. 2, Univerzitet u Sarajevu, Katolički bogoslovni fakultet, Sarajevo, 2023, str. 323-328.
Profesoru Zovkiću, i ovim putem zahvaljujemo na trudu i želimo svako dobro – živjeli!
Izvolite:
